Día de San Valentín / St Valentine’s Day

El 14 de febrero se celebra el Día de los Enamorados en casi todo el mundo. Esta fecha tan singular tiene orígenes ingleses y se conoce en esta lengua como St Valentine’s Day.

A continuación, unas cuantas palabras y frases en inglés (y sus traducciones), relacionadas con el amorSan Valentín:

Love (Amor).
Love Letter (Carta de amor)
Cupid (Cupido)
Heart (Corazón)
Roses (Rosas)
Kiss (Beso)
Gift (Regalo)
Couple (Pareja)
Arrow (Flecha)
Kind (Amable)
To feel (Encontrarse, sentir)

Love can make you do things that you never thought possible.
– El amor puede lograr que hagas cosas que nunca creíste posibles.

– Love turns winter into summer.
– El amor convierte el invierno en verano.

– A heart that loves is always young.
– Un corazón que ama es siempre joven.

– Real love stories never have endings.
– Las verdaderas historias de amor no tienen final.

Tras esta gramática, te invito a conocer la evolución de este día tan especial para muchos, a lo largo de la historia, sin dejar de lado detalles de la festividad en países de habla inglesa (en el último apartado).

Claudio y la pena de muerte

La iglesia católica tiene en su santoral a tres santos llamados San Valentín, pero no se sabe con certeza quién de ellos fue el responsable de comenzar esta festividad.

El relato más antiguo y arraigado a lo largo de la historia nos traslada a la antigua Roma, a tiempos del emperador Claudio, tío de Nerón. En esta época, había un cura y médico llamado Valentín que casaba en secreto a jóvenes parejas, pero el tirano lo prohibía de manera tajante, pues creía que los solteros eran mejores soldados. Tal es así que este cura desconocido terminó decapitado por desafiar las órdenes del emperador.

La fiesta del lobo

San Valentín en esos tiempos era una fiesta pagana, conocida como las fiestas Lupercales, que tenían lugar el 15 de febrero, celebrándose la fertilidad de los jóvenes. Tiempo después, el Papa Gelasio I se apropió de esta festividad y la trasladó al 14 de febrero. El primer San Valentín tuvo lugar el año 496, pero muchos siglos más tarde, en 1969, la iglesia lo eliminó de su calendario litúrgico.

El día de los enamorados no se asociaría a lo que conocemos hoy en día hasta la Edad Media, pues en Francia e Inglaterra el 14 de febrero daba comienzo la temporada de apareamiento de los pájaros. Debido a ello, a los amantes se les conocía como love birds, y eran fechas idóneas para enviar cartas y regalos a sus amados.

En la historia no se pudo constatar ninguna carta de amor para San Valentín hasta el siglo XV, cuando el duque de Orleans enviaba a su mujer cartas de amor mientras estaba confinado en la famosa Torre de Londres.

Pero no fue hasta el siglo XVIII que el día de San Valentín se popularizó, y comenzó la tradición de regalar y mostrar afecto entre las personas de toda clase social; ya entrado el siglo XX empezaron a surgir las primeras tarjetas de felicitación.

San Valentín en Reino Unido

En Inglaterra, el Día de San Valentín no es un día festivo. No obstante, las personas salen a tener una cita romántica en los restaurantes a la luz de las velas (a candlelit dinner en inglés) o bien en una escapada sorpresa, con cajas de bombones (box of chocolates) y su característico ramo de flores (bunch of flowers o bouquet).

En Escocia, a la ciudad de Glasgow se le conoce como la ciudad del amor. ¿Por qué? Porque en la iglesia de Blessed St John Duns Scotus se cree que está el antebrazo de uno de los tres San Valentines, decorado con rosas rojas y con misas para los enamorados en este día tan especial. Incluso hay parejas que se congregan en los restos de este santo para pedir matrimonio.

En el condado de Norfolk, la tradición en la víspera de San Valentín es que Jack Valentine (Old Father/Mother Valentine) llame a la puerta y deje regalos en las casas a los niños y adultos, mientras que Gales tiene su patrón para el día de los enamorados, St Dwynwen’s Day, el día 25 de enero.

Y ahora, ¿te animas a dejar una frase de amor en inglés, en la caja de comentarios?

One thought on “Día de San Valentín / St Valentine’s Day”

  1. Añado un par de palabras más a la lista de palabras relacionadas con el amor y San Valentín 🙂 :

    Engage (comprometerse)
    Joy (alegría)
    Tear (lágrima)
    Affectionate (cariñoso)
    Sweet (dulce, adorable)

    Seguro que se me ocurrirían muchísimas más, pero entre las dichas en el artículo (muy interesante, por cierto 😀 ), creo que hay variedad suficiente. Es como el amor; hay infinitas maneras de expresarlo como palabras. ¡Saludos!

Leave a Reply to Michael Scott Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *